Svensk litteraturhistoria: Kvinnliga författares internationella genombrott

Svensk litteraturhistoria behöver skrivas om: Kvinnorna var de stora internationella stjärnorna

En ny forskningsrapport från Göteborgs universitet ruckar den traditionella bilden av den svenska litteraturen. Studien visar att det internationella genombrottet för svensk litteratur skedde mycket tidigare än forskare hittills trott, och att det var kvinnliga författare som gjorde Sverige känt redan i mitten av 1800-talet.

Internationellt genomslag

Professor Yvonne Leffler, som har undersökt hur svenska romaner spreds och recenserades, konstaterar att svenska romaner redan på 1840-talet var tidens mest lästa böcker i Europa och USA. I motsats till den manliga dominerade litteraturhistoria och böcker visade sig att författare som Emelie Flygare-Carlén och Fredrika Bremer var de mest översatta och lästa svenska författarna. De räknades faktiskt till dåtidens största europeiska romanförfattare och var internationella celebriteter.

Nya perspektiv på historia

“Forskningsfronten visar sensationella fynd som skriver om svensk litteraturhistoria,” säger Leffler. “Det internationella perspektivet, alltså vilka svenska författare och verk som blev kända utanför Sverige, visar att kvinnliga författare var mer framgångsrika internationellt än sina manliga kollegor.”

En ny berättelse formas

Denna nyansering av historien, som kartlägger översättningar och utgåvor av 20 svenska 1800-talsförfattare, pekar på en helt ny litteraturhistorisk berättelse som nu måste skrivas om.